כמא יג'יב - כמו שצריך
מילון גרפיטי ערבי-עברי המרוסס על קירות הגלריה ותצלומי ביזה מהנכבה

קבוצת פרהסיה, עמותת זוכרות ואריאלה אזולאי
בתערוכה משותפת במתחם קום איל פו, בית בנמל 

פתיחה: יום חמישי ה- 23.7.2009 בשעה 19:00
שעות פתיחה: ימים א'-ש' בין השעות 09:30 - 23:00

הצעות חוק האוסרות על ציון הנכבה ותקנה להחלפת שפת השלטים בכבישי הארץ לעברית בלבד הם עדות למדיניות המתמשכת מאז קום המדינה כלפי ה"אחר" הפלסטיני, המאופיינת בגירוש, ביזה ומחיקה. ב"כמא יאג'יב", תערוכה שתיפתח בשבוע הבא, מוצג תהליך הביזה והמחיקה של הקיום הפלסטיני והתרבות הפלסטינית באמצעים חזותיים: צילומי ארכיון המציגים את מעשי הביזה שבוצעו כלפי הפלסטינים עם קום המדינה, ולצידם, 'דרך השפה' -מילון גרפיטי המרוסס על קירות הגלריה והמתחם, תגובה למסע המחיקה של הערבית מן המרחב הפיסי והתרבותי.

בתערוכה כמא יאג'יב (כמו שצריך - על שם בית העסק קום איל פו המארח אותה), יוצגו תצלומים מארכיונים שונים של מוסדות היישוב והמדינה שעניינם ביזה - הביזה המאורגנת של רכושם, אדמותיהם ובתיהם של תושבי הארץ הפלסטינים, הצילומים הם חלק מהתערוכה והספר אלימות מכוננת 1947-1950, פרי מחקר ואוצרות של אריאלה אזולאי.

באותו חלל יוצרת קבוצת פרהסיה את דרך השפה, מילון חזותי ערבי - עברי של עשרות מילים בערבית עם תרגום ותעתיק לשפה העברית. דרך השפה היא תגובה לתהליך מחיקת הערבית מהחיים והתודעה הציבוריים בישראל, מחיקת הזיכרון הפלסטיני מהמרחב הלשוני הישראלי, ביזה תרבותית בחסות השלטון.

התערוכה תוצג בחלל התצוגה בית בנמל, בנמל תל-אביב. נמל תל-אביב, מרחב פרטי המעוצב כמרחב ציבורי, כאילו רחוב, הוא מרחב פרטי צרכני, המאורגן סביב מסחר, מכירה וקניה, סביב שפע, סביב מותרות. המתח המסווה שבין פרטי לציבורי, וקנייני, נוגע באופן ישיר לשאלות של בעלות, של כלכלה, של חלוקת משאבים ושל הון. הנכבה הפלסטינית, ובתוכה הביזה של רכושם של הפלסטינים תושבי הארץ, שהפכו רובם לפליטים, הוא הרגע המכונן של הכלכלה הישראלית כולה.

מרכז מידע אודות הנכבה הפלסטינית יוקם בחלל התצוגה על-ידי עמותת זוכרות, ויכלול חומרים שמפיקה זוכרות, וחומרים טקסטואליים וחזותיים אחרים, כגון גיליונות של סדק - כתב העת לנכבה שכאן, פרי עבודתם המשותפת של עמותת זוכרות וקבוצת פרהסיה.